The Beatles 50 Best Songs Vol.31 / Eight Days A Week
2010.02.25 (Thu)
●アビイ・ロード・スタジオを歴史的建造物に指定
英国の文化・メディア・スポーツ省は23日、英音楽大手EMIによる売却計画が取りざたされていた「アビイ・ロード・スタジオ（Abbey Road Studios）」を歴史的建造物に指定すると発表した。これにより、同スタジオは大幅な変化からある程度保護されるとみられる。同スタジオの売却報道には大きな反響が巻き起こり、EMIは21日、売却を中止する方針を明らかにしていた。同社はスタジオを「再生」させるため、新しい資本を大幅に注入するなどの計画を考えているという。
マーガレット・ホッジ（Margaret Hodge）文化・メディア・スポーツ相は、同スタジオが世界でも最高の楽曲を生んできたことに言及し、「アビイ・ロードの危機にこれほどの関心が集まったことは、人々の人生における音楽の重要性とこのような問題がかき立てる情熱を示している」と語った。英国には約37万5000か所の歴史的建造物があるが、こういった建物が指定されるのは非常に珍しいという。
曲のタイトルの由来は、当時多忙を極めていたグループの実情を、リンゴ・スターが｢週に8日も仕事だなんて･･･｣と嘆いていたのがきっかけだとポールが語っている。 元々は、彼らの2作目の映画 "Eight Arms To Hold you"（仮題。後に"Help!"となる。）の主題歌として作られた。
1964年12月4日に発売された4枚目のアルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録。アメリカでは、シングル・カット（B面は「パーティーはそのままに」）された。ビルボード誌では、1965年3月13日に週間ランキング2週間連続第1位となった。ビルボード誌1965年年間ランキングでは、第36位。
ポールは、イントロとエンディングで、ベースによる三連符弾きをしている。イントロは「アイ・ウォント・トゥ・テル・ユー」と同じように、フェイド・インで始まる(エイト・デイズ・ア・ウィークの方がアイ・ウォント・トゥ・テル・ユーよりも先に発売されている)。ジェネシスのキーボーディスト・トニー・バンクスは、この曲を聴いて衝撃を受け、クラシックからロックに転向したことを明言している。
私とアメリカ人の友人の間では、この曲のタイトル「Eight Days A Week」が合言葉になっています。「調子はどう？」との問いに、必ず「I work eight days a week!」と答えています。（笑）
Listen to “Eight Days A Week” !
Eight Days A Week
Ooh I need your love babe, guess you know it's true
Hope you need my love babe, just like I need you
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Love you every day girl, always on my mind
One thing I can say girl, love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love girl, eight days a week
Eight days a week, I love you
Eight days a week is not enough to show I care
Ooh I need your love babe, guess you know it's true
Hope you need my love babe, just like I need you
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Eight days a week, I love you
Eight days a week is not enough to show I care
Love you every day girl, always on my mind
One thing I can say girl, love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Eight days a week, eight days a week
君の愛が必要なんだ、可愛い女性、信じてくれるだろう？
君も僕の愛が欲しいと思ってくれていたら嬉しい
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
来る日も来る日も、僕の愛しい女性、君のことしか考えられない
これだけは確かだ いつだって君を愛してる
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分も愛してる
１週間に８日分では まだ足りないくらいだ
君の愛が必要なんだ、可愛い女性、信じてくれるだろう？
君も僕の愛が欲しいと思ってくれていたら嬉しい
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分も愛してる
１週間に８日分では まだ足りないくらいだ
来る日も来る日も、僕の愛しい女性、君のことしか考えられない
これだけは確かだ いつだって君を愛してる
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分の愛を
（ 対訳・聞き取り by fighterk ）
英国の文化・メディア・スポーツ省は23日、英音楽大手EMIによる売却計画が取りざたされていた「アビイ・ロード・スタジオ（Abbey Road Studios）」を歴史的建造物に指定すると発表した。これにより、同スタジオは大幅な変化からある程度保護されるとみられる。同スタジオの売却報道には大きな反響が巻き起こり、EMIは21日、売却を中止する方針を明らかにしていた。同社はスタジオを「再生」させるため、新しい資本を大幅に注入するなどの計画を考えているという。
マーガレット・ホッジ（Margaret Hodge）文化・メディア・スポーツ相は、同スタジオが世界でも最高の楽曲を生んできたことに言及し、「アビイ・ロードの危機にこれほどの関心が集まったことは、人々の人生における音楽の重要性とこのような問題がかき立てる情熱を示している」と語った。英国には約37万5000か所の歴史的建造物があるが、こういった建物が指定されるのは非常に珍しいという。
曲のタイトルの由来は、当時多忙を極めていたグループの実情を、リンゴ・スターが｢週に8日も仕事だなんて･･･｣と嘆いていたのがきっかけだとポールが語っている。 元々は、彼らの2作目の映画 "Eight Arms To Hold you"（仮題。後に"Help!"となる。）の主題歌として作られた。
1964年12月4日に発売された4枚目のアルバム『ビートルズ・フォー・セール』に収録。アメリカでは、シングル・カット（B面は「パーティーはそのままに」）された。ビルボード誌では、1965年3月13日に週間ランキング2週間連続第1位となった。ビルボード誌1965年年間ランキングでは、第36位。
ポールは、イントロとエンディングで、ベースによる三連符弾きをしている。イントロは「アイ・ウォント・トゥ・テル・ユー」と同じように、フェイド・インで始まる(エイト・デイズ・ア・ウィークの方がアイ・ウォント・トゥ・テル・ユーよりも先に発売されている)。ジェネシスのキーボーディスト・トニー・バンクスは、この曲を聴いて衝撃を受け、クラシックからロックに転向したことを明言している。
私とアメリカ人の友人の間では、この曲のタイトル「Eight Days A Week」が合言葉になっています。「調子はどう？」との問いに、必ず「I work eight days a week!」と答えています。（笑）
Listen to “Eight Days A Week” !
Eight Days A Week
Ooh I need your love babe, guess you know it's true
Hope you need my love babe, just like I need you
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Love you every day girl, always on my mind
One thing I can say girl, love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love girl, eight days a week
Eight days a week, I love you
Eight days a week is not enough to show I care
Ooh I need your love babe, guess you know it's true
Hope you need my love babe, just like I need you
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Eight days a week, I love you
Eight days a week is not enough to show I care
Love you every day girl, always on my mind
One thing I can say girl, love you all the time
Hold me, love me, hold me, love me
I ain't got nothing but love babe, eight days a week
Eight days a week, eight days a week
君の愛が必要なんだ、可愛い女性、信じてくれるだろう？
君も僕の愛が欲しいと思ってくれていたら嬉しい
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
来る日も来る日も、僕の愛しい女性、君のことしか考えられない
これだけは確かだ いつだって君を愛してる
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分も愛してる
１週間に８日分では まだ足りないくらいだ
君の愛が必要なんだ、可愛い女性、信じてくれるだろう？
君も僕の愛が欲しいと思ってくれていたら嬉しい
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分も愛してる
１週間に８日分では まだ足りないくらいだ
来る日も来る日も、僕の愛しい女性、君のことしか考えられない
これだけは確かだ いつだって君を愛してる
僕を抱きしめて 愛して 離さないで 愛して
何の取り柄も無いけれど １週間に８日分の愛をあげるよ
１週間に８日分の愛を
（ 対訳・聞き取り by fighterk ）
ウッドエイトのマスターさんへご返事 |
2010.03.18(木) 14:23 | URL |
【編集】
私の場合はa hard day's night today !
みたいに使ってますね、仲間うちでは（笑）
アビーロードスタジオの一件は話題になりましたが、成り行きが気になりますね。
Sir Mccartneyが動かれるなんてこともあるのでしょうか？？？
みたいに使ってますね、仲間うちでは（笑）
アビーロードスタジオの一件は話題になりましたが、成り行きが気になりますね。
Sir Mccartneyが動かれるなんてこともあるのでしょうか？？？
ウッドエイトのマスター |
2010.03.02(火) 08:59 | URL |
【編集】
コメントを投稿する
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック
| HOME |
でも問題はノーザン・ソングの版権ですよね。